تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
Anita :سرپرست مترجمین Neda, Darya, LaliSarah : مترجمین
تمامی اسامی ، مکان ها ، سازمان ها و حوادثِ
این سریال تخیلی می باشد
مالک جدید ساختمان
هر گونه استفاده مادي از زيرنويس و کپي برداري بدون ذکر منبع ممنوع است
الو؟
سلام. من رئیس دان بام تو ایته وون، پارک سه رویی هستم
شنیدم ساختمون الان دست شماست
به خاطر همین برای عرض ادب تماس گرفتم
خب
چه تصادفی
جانم؟
منم
جانگ ده هی
...منظور از ضربه زدن
این بود؟
اشتباه برداشت نکن
رئیس جانگ‌ ده هی
...شنیدم کار و کاسبی اونجا
خیلی خوبه
...ارزش ساختمونم رفته بالا برای همین
فکر کردم سرمایه گذاری خوبی میشه
حالا که بهش فکر میکنم خنده داره
...کاری که برای زمین زدنم کردی
تهش به کمپانیم، جانگا کمک کرد
این جور ضربه زدن خیلی نامردانه اس
درخواستی ازم نداری؟
فردا بیا جانگا
جانگا عه؟
قسمت هشتم
آره- بار جانگا؟-
اینجارو خریدن؟ چرا؟
منم میخوام بدونم
دیگه از کاراشون خسته شدم
فقط میخوان از شر کسی که ازش خوششون نمیاد خلاص شن
به خاطر همینم ساختمونو خریدن ؟
اون واقعا یه مردحیله گر
جو‌ یی سو
...میدونی چیه من حتی
...نمیفهمم این دختره بی حیا چجوری روش میشه
بیاد اینجا یخ بگیره
... و تو کلم نمیگنجه جانگ‌گون سو چرا اینجا کار
!بسه
هی
حتی یه کلمه دیگه هم نمیگیا
میرم یی سو رو بیارم
خدایا
خیلی زشت شد
اون دیوونه چقدر بی اعصابه
میرم بازم یخ بیارم
چیزی نیست
ببخشید
نمیدونستم تو اون دخترِ یی سو
انقدر احساساتین
چی- هیچی-
بنظر خیلی صمیمی میاین
و حق با اونه
چون حس گناه میکنم نباید ازتون یخ بگیرم
باید از یکی میخواستی این کارو برات بکنه. چرا خودت داری میاریش؟
بدش بهم- خدایا،اشکالی نداره-
وقتایی که سرکار نیستیم هروقت کاری داری بهم بگو
واسه آخر هفته چیکاره ای؟
برای یه نمایش دوتا بلیط وی آی پی دارم
یکیش اضافه ـس میخوای باهم بیای؟
از من خوشت میاد؟
چی؟
اره
من ازت خوشم نمیاد
چرا؟
به خاطر اون امل پارک سه رویی؟
به خاطر اقای پارک
چی؟- مردی که با ماشینت زدی بهش-
و کشتیش
مثل پدرم بود
...پس لطفا
انقدر دور و‌ ورم نپلک
دانلود فیلم و سریال کره ای از سایت وینا دی ال VinaDL.com
قربان،اومد
این روزا زیاد میخوریم به پست هم
همینطوره
رئیس جانگ ‌ده هی
میشنوم
اومدی اینجا باهام بحث کنی؟
پس میخواید خودتون اونجا کسب و کار راه بندازید؟
هرچی زود تر بفروشیش بهتره
که حق بیمه رو بگیری
...پس کل این چیزا برای این بود
... حق بیمه
همچین بدم نیست
...میدونم قانون حمایت از اجاره نامه هست
ولی تو این شرایط میتونم هرکاری بخوام بکنم
فکر میکنی اگه بریم دادگاه کی میبره؟
و توی طول مدتی که مجبوری بیای دادگاه کی رستورانو میگردونه؟
یه دیوارو خراب کردی و شکل مغازه رم تغییر دادی
میتونم ازت بخوام اونجا رو به حالت اولش برگردونی
...ولی من به این جزییات مسخره
اهمیت نمیدم
پس چی میخواید؟
پسرم گون سو
چرا اجازه دادی اونجا کار کنه؟
کارمند نیاز داشتم- ولش کن بره-
اینو خودش باید تصمیم بگیره
...اینکه پسرم برای تو کار میکنه
اعتماد به نفست میره بالا؟
قربان
اونی که به واسطه کارمنداش اعتماد به نفس میگیره شمایین
گفت تو آدم قوی ای هستی
به خاطر همین میخوام ازین فرصت استفاده کنم
تا به پسرم بفهمونم
که دقیقا قوی بودن ینی چی
ساختمون رو‌ خریدین تا قدرتتون رو نشون بدین؟
همش این نیست
میدونم که چقدر میتونی سرسخت باشی
حتی بعد ازینکه بندازت بیرون بازم میری یه جا دیگه بار باز میکنی
درست میگم؟
بعد من اون ساختمونم میخرم
میخوام هر ساختمونی که اجاره کنی رو بخرم
... این
تعریف شما از قدرته؟
خیلی راحت میتونم همه چیزو کنترل کنم و روی کارات تاثیر بذارم
این قدرت نیست؟
امروز که دیدمت
منو یاد اولین باری که دیدمت انداخت
اخراج شدی چون برات خیلی سخت بود که
زانو بزنی
برات درس عبرت نشد؟
پارک سه رویی
از خراب کردن زندگیت چی گیرم میاد؟
چی ازم میخواین ؟
قدم اول رو تو اشتباه برداشتی، پس بیا اول اونو درست کنیم
زانو بزن و عذرخواهی کن
اگه زانو بزنم میذارین
کارم رو‌ ادامه بدم؟- البته -
ياد نگرفتي؟
با احساساتی بودن چیزی رو که بخوای به دست نمیاری
اگه زانو بزنی و معذرت بخوای
منم همه چیو میذارم پشت سرم
دیگه هم در صدد این نیستم چیزی رو ازت بگیرم
پول
فکر میکنی چیزی که میخوام پوله؟
فکرشو که میکنم بین ما
چیزای زیادی هست
اون چیزی که من ازین مبارزه میخوام پول نیست
چون
رئیس منم
دشمنتونم
روزی که بخاطر اینکه زانو ‌نزدم اخراج‌شدم
پدرم بهم گفت افتخار میکنه که همچین پسری داره
اخراج شم؟ بندازنم بیرون؟
شما
نتونستی چیزی ازم بگیری
به نظر من قدرت از مردم میاد
چون اعتماد اوناست که بهم قدرت میده
که گون‌سو بهتون گفته من قوی ام
خوشحالم که میشنومش
من حتی
قوی ترم میشم
اگه کارت رو از دست بدی
مردمم از دست میدی
بخاطر همینه که میتونم به کارم‌ ادامه بدم
که اینطور؟
پس میخوای ادامه بدی؟
معلومه
آخرین شانست بود
پشیمون میشی
میخواین این رابطه نه چندان خوب رو تموم کنین؟
یک راه برای تموم کردنش هس٫میخواین بدونین چیه؟
برای همه کارهایی که کردین مجازات شین
و زانو‌بزنین
سه رویی
اها روزا اینجا کار میکنی
اره،توچی؟
تو‌ واسه چی اینجایی؟
برای دیدن رئیس جانگ
که باید جمع کنیم بریم
چیز مهمی نیست نگران نشو
خوبی؟
فقط برنامم خراب شد
تخلیه کردن از چیزی که بنظر میاد بیشتر طول میکشه
دیوونه
خانوم اوه مدارک ها حاضرن
وقتشه
باید بری بعدا تو ایته وون میبینمت
باشه میبینمت
اون ساختمون رو خریده؟
نمیدونستم اون پیرمرد انقدر متجاوزه
دقیقا
الان که نمیتونه بار رو‌بچرخونه چی میشه؟
بهترین راه اینه که قبل تموم شدن اجاره بیمه ش رو بگیره
میدونم سه رویی
سریع یه جای جدید واسه بارش پیدا میکنه
چطوره ازش بخوام بجاش رو‌ کار من تمرکز کنه
یه تجارت کوچیک واسه رشد زمان میخواد
منم دقیقا میخواستم راجع به همین موضو‌ع باهاش حرف بزنم
الان اوضاعش خوبه؟ باید دلسرد شده باشه
داره با رئیس جانگ مبارزه میکنه
احتمالا از ته دلش واقعا ناراحته
ولی نگران نباشین
ده ساله که سه رویی رو میشناسم
تو این مدت بالا و پایین زیاد داشته
ولی یه بارم دلسرد ندیدمش
جو یی سو
دیروز داد و هوار کردی ولی باید زود برگردی سرکار
نمیخوام با کسی از خانواده جانگ‌ حرف بزنم
پس دیگه باهام حرف نزن
پس فقط بهم بگو
میدونم به خاطر سه روییِ
بگو خانواده م باهاش چیکار کردن
خب باشه
تو هیچی نمیدونی بخاطر همینم حس بدی نداری
چی؟
واقعا میخوای بدونی خانواده ت با رئیسمون چیکار
کردن؟
اومدی
خیر سرت مدیریا نمیتونی اونجوری داد ‌هوار کنی
رئیس واقعا نگران بود
جانم؟
نگران چرا؟من که بچه نیستم
فکر میکردم اولین کسی باشم که میام ولی همه تون که اینجایین
گون سو
خب برنامه چیه؟
بیاین اول غذا بخوریم
چی شده؟
شنیدم میخواین ساختمونی رو‌ که
دان بام توش کار میکنه بخرین
خب؟
میتونم بپرسم چرا؟
قبلا نمیدونستی؟
فکر میکنم بدونم چی ‌میخوای ‌بگی
ولی حالم خوب نیست
پس حرف هات رو با فکر بزن
انگار خودتون نیستین
خودم نیستم؟
بله
ممکنه بی ادبی باشه
ولی من شمارو بیشتر از ده ساله که میشناسم
بعضی وقتا انتخابایی کردین که
خارج از عرف بوده
خیلی واضح گفتم بهت که
حالم خوب نیست
میخوای بهم بگی اشتباه کردم که اینطوری انداختمش بیرون؟
تو؟
حتی اگرم این تصمیمات اشتباه بودن
همینا به نفع
کمپانی شد
ولی خرید ساختمون به نظر به تصمیم کاملا احساسی میاد
و این چیزی نیست... - بسه -
کافیه
میتونی بری
رئیس جانگ‌ده هی
چیزی که من از این مبارزه میخوام پول نیست
چون
من
دشمنتونم
واقعا فکر میکنی
یه الف بچه
دشمن منه؟
میدونی بهم چی گفت ؟
“زندگیم تازه شروع شده
و هرکاری که بخوام
میکنم
اون چیزی که بهم گفت
خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم
نمیخوای دست از سر کچل این‌داستان برداری؟تا دلت بخواد شنیدمش
فقط یکم گوشت تند گاو
چرا انقدر مچاله این؟ دعوا کردین؟
نه.
چیزی نیست اینا همیشه باهم سر جنگ‌دارن
بریم دور دوم
کجا بریم‌ خب؟
حالشو‌ ندارم،چطوره بریم کلوب؟
کلوب ؟خوبه بریم
حتما اولین باری که رفتی کلوب خیلی حال کردی؟
حال کردم؟ اونم‌وقتی بعدش تورو دیدم -
چی ؟- بیخیال-
چیه؟نمیخوای بیای کلاب ؟
نه داشتم فکر میکردم حال میده اونجا ؟
تاحالا نرفتم- اره خوش میگذره -
باشه
بریم- چیکار میکنی ؟-
فقط ببین
پاشو میخوام بهت باد بدم‌ تو کلوب چطوری خوش بگذرونی
همینجا ؟- اره-
اول یه لبخند لازم داری
لبخند ؟- اره ،لبخند-
خب خوبه،قدم بعدی باید یه خودی نشون بدی
خب- قدم سوم‌اینه که نزدیک میشی
برگرد سرجات- غلط کردم -
وقتی میری تو یه کلوب تو کره
بهتره خیلی به خانوما نخ ندی
پس چیکار کنم؟
اولین انتخابت خیلی مهمه، باشه؟
بعد از اینکه اون یکی ردش کرد، داره با من لاس میزنه؟
نباد بذاری همچین فکرایی درباره ات بکنن
چی شده؟ بهم بگو
هیچی- خیلی حساسی-
هنوزم واسه حرفی که یی سو دیروز زد اعصابت خورده؟
شما زودتر برین میخوام با گون سو حرف بزنم
باشه ، اونجا میبینیمتون
باشه- بریم-
بریم
مشکل چیه؟
نکنه به خاطر یی سو اینجوری؟
همه چیزُ شنیدم- چی شنیدی؟-
شنیدم
خونوادم باهات چیکار کردن
چرا بهم نگفتین؟
...چون قصیه بین من و
بابات و داداشته
ربطی به تو نداره
...میدونستم
اینجور فکری می‌کنی
چون اخلاقت اینجوره
...چرا خواستی بزارم تو دان بام
کار کنی؟
بهتون که گفتم
میخواستم پول درآرم
رک بگم
...به نظر میومد
...تو به یکی نیاز داشتی
که بهش تکیه کنی
شاید خارج از حد باشه
یا شایدم مسخره
...ولی فکر کردم دان بام
...و من بتونیم
یه چیزی رو بهت بدیم که بتونی بهش تکیه کنی
ممنون
...ولی من به ترحم نیاز نداشتم- بهت ترحم نمیکنم-
...تو فقط من رو یاد خودم
میندازی
میخواستم باهات خوب کنار بیام
...ولی به اینکه وقتی مه چیو بفهمی په حسی
پیدا میکنی فکر نکردم
ببخشید
نه
نه نیازی نیست متاسف باشی
...نیازی نیست
عذر خواهی کنید
گون سو
...واقعا به خاطر کاری که خونوادم باهاتون کردن
خیلی متاسفم
مهم نیست چی بشه
اونا مجازات میشن
نظرت چیه؟ معرکه نیست؟- باحاله-
تا حالا تو کره کلاب نرفتی؟- نه ، نرفتم-
خودتم همچین حرفه ای نیستیا
من استاد کلاب رفتنم
بفرمایید
اوه ، اره کارت ملیم ، یه لحظه
نیازی نیست نشونم بدی
خودتُ نگاه کن معلومه سنت بالاست
باشه
...وایسا...وایسا
کجایی هستی؟- چی؟-
...من- چرا ازش میپرسی؟
مردم آفریقا و خاورمیانه اجازه ی ورود ندارن
بیخیال، اینجا ایته وونه اینجوری نباش
داری آبرومونو میبری
فقط دارم از قوانین کلاب پیروی میکنم
کجایی هستین؟
کره ای
پاسپورتتون رو نشونم بدین
ولی من کره ایم
بابام کره ایه
هی ، یه ولگرد اینجاست یکی رو بفرست ورودی
چرا جلوی خودش این حرف رو میزنی؟
بس کن
تا با زبون خوش دارم میگم از اینجا برو
و اگه نرم چی؟- بی‌خیال-
آفریقایی رو قبول نمیکنن بیاین بریم یه جای دیگه
ولی من که گفتم بابام کره ایه
بیاین بریم
منم کره ایم باشه؟
چطوره کره ایی اخه؟
رنگ پوستت تیرست- هی-
...تو
خیلی بدجنسی
تونی- هی-
تونی، کجا میری؟
تونی
خدایا
چشه؟- نذاشتن بیاد تو-
چی؟ چرا؟
نمیذارن آفریقاییا بیان
به صاحبش بستگی داره
همش می‌گفت کره ایه
چون طرفش رو نگرفتم ناراحت شد
میشه اینقدر بدجنس نباشی؟
از دیروز رو اعصابمی
چی؟
مشخصِ کره ای نیست
یی سو کافیه
رئیس شمام باید تمومش کنین
بوگوانگ کشیوون اتاق مطالعه بوگوانگ
رستوران دان بام
خیلی خوشگلی
صدمه نبین ، و کلی پول در بیار
باید چیکار کنم؟
نژاد پرست
باعث خجالت کشورمونی
ابروی کره رو بردی
خیلی تباهی
لعنتی
چی روی کتته؟- چی؟-
هیچی
برنامت واسه رستوران چیه؟
باید از اونجا بریم
این چیه؟- یه شرکت معتبره-
اگه سرمایه گذاری کنی پول در میاری
پول برای سرمایه گذاری ندارم
پس چرا کاروکاسبیت رو تعطیل نمیکنی؟
در مقایسه با سرمایه گذاریش پول زیادی ازش در نمیاد
و خیلیم خطرناکه
اگه جانگا بیاد سر راهمون خطرناک ترم میشه
این یه دوره ی خیلی مهمیه
باید انرژیت رو بذاری واسه دریافت حمایت خانم کانگ
ولی باید بری آماده شی که دوباره کارتو راه بندازی
بازدهیش خیلی کم میشه
نه
.... اگه حق بیمه رو سرمایه گذاری کنی
نمیخوام سرمایه گذاری کنم
رئیس جانگ چی؟
اخطار داد که همه ی ساختمونایی که اجاره کنی رو میخره
باید واقع بین باشی
اگه هی بخواد هدف قرارت بده تجارتت به هیچ وجه موفق نمیشه
یه راهی هست
چی؟
با خانم کانگ تماس میگیرم و ازش میخوام امروز هم رو ببینیم
به هیچ وجه
ببخشید
دان بام
امروز زود اومدی این چند روز خیلی زحمت کشیدی
هی ،اومدین
یی سو
چیه؟
میشه حرف بزنیم؟
دان بام
چیه؟
...بهتره اینجا بمونیم
تا بریم یه جای دیگه نه؟
چرا همچین چیز واضحی رو میپرسی؟
...میخوام
از دان بام استعفا بدم
این چیزی بود که میخواستی بگی؟
عوض برگشتم خونه
...میخوام از بابام بخوام
سه رویی رو تنها بذاره
بهترین انتخاب
میشه نه؟
میشه لطفا اینکار رو بکنی؟
خیلی ممنون میشم
خدایا
واقعا بدجنسی
بعد اینکه یه ذره زیادی باهاش رقصیدی
... و ازشم تعریف کردی
تشنه نیستی؟
اونجا یه میز گرفتم میخوای باهام بنوشی؟
فقط کافیه همین رو بهش بگی
بعدش شب مال شما دو تا میشه
وای ، دیوونه کننده ست - خیلی هیجان دارم-
چی؟
سلام؟- سردت نیست؟-
چرا اینقدر احساسی به نظر میای؟
میخواستم باهات حرف بزنم
راجع به چی؟
رئیس جانگ ساختمونی رو که اجاره کردم خریده
هو جین بهم گفت میخوای پول قرض بگیری؟
نه
میخواستم یک میلیارد وون از سهامم رو از جانگا بیرون بیارم
اونوقت دیگه هیچ نفوذی توی شرکت نداری
ببخشید
کاملا با نقشه ای که هوجین داشت فرق میکنه
فکر کردم رستورانت رو رها میکنی و تمرکزت رو میذاری رو کمک کردن به من
...نه حق امتیاز داره نه برند معروفیه، واقعا میخوای
همه چیز رو سر یه رستوران کوچیک ریسک کنی؟
برام با ارزشِ
ولی رئیس جانگ مثل آب خوردن رستوران با ارزشت رو ازت گرفت
...بخش مهم رستوران
آدماییه که باهاشون کار میکنم
پس تونی امروز نیومده
حتی جواب تلفنامم نمیده
هی
چرا از تونی عذرخواهی نمیکنی؟
چرا باید کنم؟- میدونستم اینجور میشی-
نونا تو چرا داری اینو میبری؟
بذار برات بگیرمش
ممنون
اون روز خیلی واضح بهت گفتم که ازت بدم میاد
ولی هی خودت رو نشون میدی
سه رویی کجاست؟
اینجایی
هی ، سو آه ، بازم که اینجایی
اومدم آبجویی که قرض گرفتم رو پس بدم
نمیخوای اینجا باشم؟
چی؟ هیچکی اینجا نیست
چنتا مشتری داشتیم رفتن
فهمیدم
رئیس
بله؟
گون سو میخواد یه چیزی بهت بگه
دان بام
چی میخوای بگی؟
...راستش
میخوام استعفا بدم
چرا اینجور شدی؟
دلیلش چیه؟
هیچی
فقط فکر میکنم اینطوری بهتره
اگه دلیل رفتنت
ربطی به بابات
یا داداشت داره
پس میشه بمونی؟
ازت خوشم میاد مثل برادر کوچیکترمی
گون سو میگه میخواد با باباش حرف بزنه
به این شرط که از شغل اینجاش استعفا بده
با باباش حرف میزنه؟ منظورت چیه؟
اونوقت میتونیم کاسبی اینجا رو نگه داریم
حتی اگه بیمه رو بگیریم بازم باید یه جای جدید پیدا کنیم
و بازم هزینه کارگزاری‌ و طراحی داخلی رو پرداخت کنیم
اینجوری صد ها میلیون وون به نفعون میشه
بهترین گزینه اینه ک اینجا بمونی
و میتونیم با رفتن گون سو اینکارو کنیم
نظرت چیه؟
قطعا باهاش موافقم
گون سو حتما با اینجا کار کردن احساس راحتی نمیکنه
...باید درک کنی گون سو چطوری
مدیر جو یی سو
چیکار میکنی؟
...لیاقت نداری
مدیر اینجا باشی
... ولی
سه رویی وایسا
به‌خودم ربط داره
دلسوزی
بازم دلسوزی
... فقط
فقط دلسوزیِ
تا کی میخوای دلسوزی جلوی راهت رو بگیره؟
همیشه زیر سایه ی لطف بقیه ای
حق امتیاز؟ برتری تو صنعت غذایی؟
چطور میخوای اتفاق بیوفته؟
شرکت جانگا رو بیخیال شو
اگه اینجوری تجارتت رو‌مدیریت میکنی به درد جانگا نمیخوری
...پس نمیخوای کسی رو از دست بدی
چون دان بام مثل خونوادته؟
میشه لطفا از خواب پاشی؟
اگه فقط یه کارگر نیمه وقت رو اخراج کنی همه‌ چی تمومه
قبل اینکه خودت رو جمع و جور کنی چقدر پول میخوای از دست بدی؟
... تجارت برای من فقط
معنی منفعت میده
اگه تجارت به این معنیه پس من انجامش نمیدم
... رئیس لطفا
اگه قرار بود جای اون باشم این چیز رو شروع نمیکردم
ببین الان به چه وضعی افتادیم
هممون قراره بیکار شیم
...فقط
نمیخوام ضرر کنی
...حالا مگه بندازنمون بیرون و
و هزاران میلیون وون خرج کنیم چی میشه؟
شرکت جانگا دشمن منه
طبیعیه دشمنم بهم حمله کنه
به هر حال قرار بود اتفاق بیوفته مسئله ی مهمی نیست
...چیزی که الان ناراحتم میکنه
اینه که فکر میکردم طرف منی
فقط به خاطر خودت گفتم
...نگران بودم- چرا؟-
...چرا باید به خاطر من
کسی رو که بهش اهمیت میدم اخراج کنی؟
ببخشید
ببخشید سرت داد زدم
باید یه هوایی بخورم
گرفتم حرفاتُ
ولی من مدیر اینجام
مهم نیست چقدر آرمان گرا باشی
بالاخره ما یه روزی از اینجا پرت میشیم بیرون
و مطمئن نیستیم که بازم اتفاق نیوفته
زندگیم رو سرت شرط بستم
باید مسئولیت ‍شو به به عهده بگیری
من یه جایگزین واقع بین نیاز دارم
تو کمال گرایی
اون پیرمرد به وعده هاش هرچی ام که باشن عمل میکنه
،حتی اگه با کارمندای فوق العاده ات به یه جای دیگه نقل مکان کنی
یه روز همون اتفاق دوباره میوفته
مگه اینکه یه راه حل واقع بینانه داشته باشی
برای همین دارم سرمایم رو میکشم بیرون
برای اینکه از آدمام محافظت کنم
دیگه نمیزارم رییس جانگ بیاد سر راهم
تو هیچ راه چاره ای نداری
یه ساختمان میخرم
درباره چی حرف میزنی؟
راه حل واقع بینانه‌
دروغه
تو که میشناسیش
سه رو یی هیچوقت دروغ نمیگه
یه لحظه میتونم یه صحبتی باهات بکنم؟
مدیر جو یی سو
چی میخوای؟
میخوام یکم بهت کمک کنم
نشنیدی رئیسم چی گفت؟
این مسئله بین ماست. دخالت نکن
نه
منظورم سه رو یی عه
تو دان بام کار میکنی چون دوستش داری مگه نه؟
خب؟
..اگه سه رو یی یه پسر آب زیر کاهی بود که فقط به خواسته های خودش اهمیت میداد
بازم دوستش داشتی؟
میخوای چی بگی؟
...تو درباره گذشته اش
میدونی
فقط وقتی حساب میشه که بتونه برعکس کاری رو که
رییس جانگ کرده رو انجام بده
، همونطور که میدونی
عملی کردنش خیلی سخته
هم برای اون
و هم برای کسایی که مجبورن موقع انجام دادنش ببیننش
ولی سه رویی عوض نمیشه
منظورم اینه که، هیچکس نمیتونه تغییرش بده
اون خیلی قویه
، اگه واقعا میخوای طرفش باشی
سعی نکن عوضش کنی
باید آمادگی کنارش بودن رو داشته باشی
باید درکش کنی
پس حدس میزنم تو خیلی خوب درکش می‌کنی
نه حقیقتا
برای همینه که طرفش نیستم
باید برم
چرا اون حرفا رو بهم زدی؟
... خب
نمیدونم
حوصله ‍شو ندارم
پس ازش دست میکشی؟
نه
چون اطمینان دارم
بهت که گفتم
سه رویی منو دوست داره
اینو میدونی؟
واقعا ازت متنفرم
...خب
اونم میدونم
قوی باش، کیوتی
اگه سه یه رو یی پسر آب زیر کاهی بود که فقط به خواسته های خودش اهمیت میداد،
بازم دوستش داشتی؟
فقط همین یه بار؟
فقط همین یه بار؟ یه بار برای همیشه؟ ولی دفعه دیگه ای ام وجود داره
این دفعه کارا آسون میشن
ولی میدونی چیه؟
...اون همین یه بار ها
ممکنه کل زندگی تو تغییر بدن
برای همه چی ممنون
دوبرابر حقوقه
، اگه اینجا کار کردنو دوست داری
باید دوبرابر سخت تر کار کنی
میتونی انجامش بدی؟
جمهوری کره
نژاد پرست تو باعث ننگ کره ای
نمیتونی درست انجامش بدی؟
اون واقعا عجیبه
، عجیبه
ولی دوستش دارم
جانگ گون سو
...اوه
یی سو
معذرت میخوام
باید از دستم عصبانی شده باشی
چطور برات جبران کنم؟
عصبانی نیستم
آره هستی
دلایل زیادی برای عصبانی شدن داری
بی احساس حرف زدم
ما از خیلی وقت پیش دوستیم
همیشه بی احساسی
...بی ملاحظه
و مغروری
فکر کنم خیلی ناراحت شدی
...ولی هر جوری که هستی
دوستت دارم
قبلا خیلی مبهم رفتار میکردم
فکر کنم باید صادق باشم
بدجور عاشق رئیس مونم
...چون میخوام کنارش بمونم با اینکه خیلی
آزار دهنده ای سعی میکنم باهات خوب باشم
...پس
سر راهم قرار نگیر
باید برم
دفتر یونگسان گو
دارم بهتون میگم
چند بار باید بهتون بگم؟
نمیتونم اطلاعات خصوصی رو بدون رضایت شخص بازیابی کنم
اون غریبه نیست پدرمه
یه نگاه به این بنداز
نمیتونین صفات پدری رو فقط با عکس ثابت کنین
باید یه گواهی روابط خانوادگی بیاری
اینطوری براتون میگردم پیدا میکنم
دیشب با کارمندای ایته وون رفتم یه کلاب
اما نذاشتن بریم تو
، فقط به خاطر یکی از کارمندامون
تونی آفریقایی بود
باورم نمیشه این روزا هنوزم نژاد پرستی وجود داره
این خیلی خنده داره- ایته وون یه منطقه بین المللیه-
از همه اون نژاد پرستا متنفرم
خجالت آوره. این توهین به کشور مونه
باورم نمیشه هنوزم این اتفاقا میوفتن
فقط یه رنگ پوسته
اومدی
هی
هی ، تو اینکارو کردی؟
چه کاری؟
...خب
من کردم
...گفتی هرکسی برای آدمات مشکل درست کنه
مثل اینه که تو درگیر اون مشکل میشی
پس منم تصمیم ‍مو گرفتم
اونایی که اذیت تون کنن میکشم
هی یی سو ،خیلی خفنی
تونی کجاست؟ هنوز نیومده؟
زنگ میزنی بهش؟
چی؟ هی
...خب- تونی-
من به یه کلاب تو ایته وون رفتم
من کره ایم
یه چیزیُ میدونی؟
تو شبیه کره ایا نیستی
چرا به خودت میگی کره ای؟
داره چیکار می‌کنه؟
بابام کره ایه
بابام اومد کره تا مادربزرگ ‍مو ببینه
منم اومدم کره بابامو پیدا کنم
،همین که پیداش کنم
میتونم ملیت کره ای بدست بیارم
من کره ایم
ولی واقعیت اینه که هنوز ملیت کره ای نداری
این یعنی این که تو کره ای نیستی
یی سو- ...کمکت میکنم-
باباتو پیدا کنی
یی سو
هرکاری میکنم تا کمکت کنم
...ببخشید که
طرفتو نگرفتم
معدم درد میکنه
باید برم دستشویی
خدایا
خیلی گرمه
با اسپری چیز نوشتن کار بچه گونه ای بود
باید از مختون استفاده کنین
خدای من
وایسا
تگ اسممو پس بده
این؟
بزن روم
کنار اومدن با آدمایی مثل تو خیلی سخته
ولی سعی میکنم درکت کنم
ممنونم
یی سو خیلی بزرگ شدی
از فروشگاه های زنجیره ای جین این آخرین مورده
باشه
...و یه مستأجر جدید
جایی که دان بام بود اومده
حتما غیر از جا به جا شدن چاره دیگه ای نداشته
باید قبل از جوانه زدن سرشو قطع کنیم
باید ساختمانی که توش جا به جا شد ام بخرین
میدونین کجا رفته؟
...خب
یه ساختمون تو خیابون گیونگ لیدان خریده
چی؟
دان بام
لطفا یه نگاهی بندازین
اینجا؟
یکم به چپ- اینجا؟-
فکر کنم تمومه- اینجا؟-
تمام
ایول تو مرد عملی
هنوزم کلی کار داریم- راست میگه-
سلام ما یه رستوران جدید اینجا زدیم
اومدین اینجا؟
سلام حاج خانوم خوشوقتم
چرا این ساختمونو خریدین؟
اصلا سلیقتون توی ساختمون خریدن خوب نیست
چرا؟
هر سال هر کار و کاسبی ‍ایی که اینجا میاد ورشکست میشه
خدای من
اگه چیزی لازم داشتین بهم زنگ بزنین
بله خانوم- بیچاره ها-
قسط وام روزانه
اون چی گفت؟
همه کسب و کارای اینجا ورشکست شدن
رستوران
برای کساییه که باهاشون کار میکنم
آدما
بهت گفتم. تجارت فقط درباره مردمه
خیریه که نزدیم‌. این تجارته
باید سرمایه ایجاد کنیم
باید ابعاد بزرگ ترشو ببینیم
کی به یه شرکت از دور خارج شده اعتماد می‌کنه؟
همین که اعتماد مردمو از دست بدیم همه چی تموم شده
پسر کو ندارد نشان از پدر
سرمایه شو برداشت
و یه ساختمون خریده؟
میخواستم ببینمتون تا معذرت خواهی کنم
از اینکه این همه راه اومدین تعجب کردم
معذرت خواهی؟
به خاطر پس گرفتن سرمایه
برنامه ریزی ‍تونو بهم زدم
قبلا بهت گفتم
یه درصد، دو میلیون وون
فقط عددن
ماموریتی که بهت دادم این بود که رئیس جانگ بیاد رستوران تون
پول نبود
هنوزم میخوای طرفت باشم؟
حتما
رئیس و جانگ گون وون
هدفت تنبیه اوناست، مگه نه؟
باید برای برنامه ریزی هدف یکسانی داشته باشیم
مطمئنی انتقام همه چیزیه که میخوای؟
انتقام
شاید بعد از اون
چیزی که من می‌خوام
آزادی ـه
آزادی؟
می‌خوام کلمات و اعمال من قدرت داشته باشن
اینجوری هیچکس نمیتونه به من و افرادم صدمه بزنه
نمیخوام بخاطر هیچکس و هیچ چیز بی عدالتی خودمو گم کنم
...میخوام زندگی ای داشته باشم که
توش تصمیمات خودم رو بگیرم
و مجبور نباشم به هیچکس حساب پس بدم
آیگو
شاعر دوپهلوی کمال گرا مونو ببین
خوشم اومد
... آزادی ای که حرفشو میزنی
بیا باهم ازش لذت ببریم
بله
...قدرت و آدمایی که دربارشون حرف زد
تو بدون شک
نتونستی هیچی ازم بگیری
ازش نتونستم هیچی بگیرم؟
چی؟
، همین که سنم میره بالاتر
نادیده گرفته میشم
مالک یه ساختمان؟
در آخر، تو به رو جلو حرکت کردن ادامه میدی
حتی تعجب نکردم
باید منتظر موند و دید
شنیدم تو اون ساختمان همه کار و کاسبیا ورشکست شدن
حتی نگرانم بنظر نمیرسی
...خب
چون افرادمو دارم
و به باور داشتن بهشون ادامه میدم
حسودیم میشه
چی؟
به چی؟
بنظر میرسه بهشون خیلی اهمیت میدی
...به خاطر- واقعا بهش نیاز داری مگه نه؟-
یی سو رو میگم
...تو راهت
...برای بیکار کردنم
بهش احتیاج داری مگه نه؟
رئیس، مهمونی که منتظرش بودین اومد
باشه، بیارش داخل
منتظر کسی هستین؟
از وقتی اومده زیاد نگذشته
...ولی نمیتونم بدون یی سو
دان بامو تصور کنم
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام </b
Anita :سرپرست مترجمین Neda, Darya, LaliSarah : مترجمین
دان بام بسته
دان بام باز